附件(4.6MB) 春江花月夜_张若虚_国粤语.mp3(在新窗口打开)
春江花月夜
[唐]张若虚
春江潮水连海平，海上明月共潮生。
滟滟随波千万里，何处春江无月明。
江流宛转绕芳甸，月照花林皆似霰。
空里流霜不觉飞，汀上白沙看不见。
江天一色无纤尘，皎皎空中孤月轮。
江畔何人初见月？江月何年初照人？
人生代代无穷已，江月年年望相似。
不知江月待何人，但见长江送流水。
白云一片去悠悠，青枫浦上不胜愁。
谁家今夜扁舟子？何处相思明月楼？
可怜楼上月徘徊，应照离人妆镜台。
玉户帘中卷不去，捣衣砧上拂还来。
此时相望不相闻，愿逐月华流照君。
鸿雁长飞光不度，鱼龙潜跃水成文。
昨夜闲潭梦落花，可怜春半不还家。
江水流春去欲尽，江潭落月复西斜。
斜月沉沉藏海雾，碣石潇湘无限路。
不知乘月几人归，落月摇情满江树。
--
FROM 210.36.46.*
春江花月夜
[唐]张若虚
春江潮水连海平，海上明月共潮生。
滟滟随波千万里，何处春江无月明。
江流宛转绕芳甸，月照花林皆似霰。
空里流霜不觉飞，汀上白沙看不见。
江天一色无纤尘，皎皎空中孤月轮。
江畔何人初见月？江月何年初照人？
人生代代无穷已，江月年年望相似。
不知江月待何人，但见长江送流水。
白云一片去悠悠，青枫浦上不胜愁。
谁家今夜扁舟子？何处相思明月楼？
可怜楼上月徘徊，应照离人妆镜台。
玉户帘中卷不去，捣衣砧上拂还来。
此时相望不相闻，愿逐月华流照君。
鸿雁长飞光不度，鱼龙潜跃水成文。
昨夜闲潭梦落花，可怜春半不还家。
江水流春去欲尽，江潭落月复西斜。
斜月沉沉藏海雾，碣石潇湘无限路。
不知乘月几人归，落月摇情满江树。
--
FROM 210.36.46.*
过奖！ :）
【 在 haiping 的大作中提到: 】
: 粤语版抑扬顿挫，很有味道。
:
--
FROM 210.36.46.*
只能说程度不等，有兴趣可以看看笠翁对韵，里面很多押韵的在普通话里已经不押了，但在许多南方、东南方言里仍有效。
【 在 quany 的大作中提到: 】
: 粤语，和国语\普通话\北音，对于传统诗词的押韵的演绎，大约算是什么水准？都不完美，但粤语保留了一些古老痕迹？
--
FROM 210.36.46.*
天地、大海、明月的大诗，加上私己的倾诉/情愫，我还是能接受的--要是没有后者，反而可能让过于空明而绝对的浩瀚宇宙失去了观察者和人味儿，变成个“世界尽头与冷酷仙境”。
类似的有博尔赫斯的《月亮—— 给玛丽亚·儿玉》：
那片黄金中有如许的孤独。
众多的夜晚，那月亮不是先人亚当
望见的月亮。在漫长的岁月里
守夜的人们已用古老的悲哀
将她填满。看她，她是你的明镜。
还有海子的《九月》：
目击众神死亡的草原上野花一片
远在远方的风比远方更远
我的琴声呜咽 泪水全无
我把这远方的远归还草原
一个叫木头 一个叫马尾
我的琴声呜咽 泪水全无
远方只有在死亡中凝聚野花一片
明月如镜 高悬草原 映照千年岁月
我的琴声呜咽 泪水全无
只身打马过草原
博尔赫斯给孤独的月亮注入了人类的情思，海子则试图用历史和永恒来见证、呼应和抚慰自己的个人情怀，都体现出了多重维度间的张力。
【 在 bajie0001 的大作中提到: 】
: 前面提到《春江花月夜》，又挖了一下！
: 作为诗词来讲， 价值分有点点争议， 但作为音乐， 我认为超白金五星好评是没疑问的！
: 你这首是前期录制的， 尚未配乐。
: ...................
--
修改:joejunker FROM 210.36.46.*
FROM 210.36.46.*
搜了一下，是咸丰年间的事了，算近代啦。
不光主流语言，就连粤语等方言也有速度、程度不等的各种流变，且不说B站上能看到的清末民国音视频，我亲眼看到家乡最近几十年里的语音语调变化也是有的
【 在 quany 的大作中提到: 】
: 有个话叫做“该死十三元”，有些韵，在古代就已经压不上。
: 发自「今日水木 on V2405DA」
--
修改:joejunker FROM 210.36.46.*
FROM 210.36.46.*
打算以后试试用《春江花月夜》给《春江花月夜》做BGM~
《琵琶语》曾在去年11月4号用作杜牧《赠别二首》的BGM、在今年4月2日用作柳永《浪淘沙慢·梦觉透窗风一线》的BGM，应该都是当天或者次日发到这个版上了
【 在 bajie0001 的大作中提到: 】
: 你用过《春江花月夜》《琵琶语》做BGM 吗？
: 后者我还没想到哪些古诗词合适，
: deepseek给出的几首不怎么对得上， 如果让豆包据乐曲配图，
: ...................
--
FROM 210.36.46.*
柳永我其实挺烦的，觉得他才比较接近“宋朝的琼瑶”，偏偏宋词三百首里他的作品特别多。话说整体而言宋词里有不少雷同和重复的东西，就好比现代的流行歌动不动就是失恋、单恋、田奇 恋 和各种 玉求不满。
【 在 bajie0001 的大作中提到: 】
: 柳永这首，开篇几句特好，也很符合此曲，但后面滥俗；
: 比照李煜，他的《浪淘沙》《相见欢》都很真切，对愁绪的表达，一个浅而作一个深且真；
: 纳兰的个性气质，中间刚刚好，不是单就哪一篇而言，而是整体格调，
: ...................
--
FROM 210.36.46.*
日本人作曲的，至今只用过两首，一个是琵琶语，一个是英雄的黎明，两年前陪李白那首侠客行
【 在 bajie0001 的大作中提到: 】
: <春江花月夜》就只能原配了， 原汁原味，一把钥匙一把锁。
: 昨天突然想到宗次郎的《故乡的原风景》，不知你前面用过没有；
: 后面多选些现代的 外国的吧，也算是种翻译 破译。
: ...................
--
FROM 210.36.46.*
搜了一下，不是日本人作曲的……晕啊，快二十年了我怎么一直以为作曲者林海是日本人，还纳闷怎么这名字那么像中国人呢，然后又给自己解释说你看，孙正义这么中国的名字也是日本人的
【 在 bajie0001 的大作中提到: 】
: 琵琶语， 是日本人作曲？
: 再补充一个：《山鹰》加入备选列表
:
--
FROM 210.36.46.*