【 以下文字转载自 Movie 讨论区 】
发信人: Xuebaoqin (薛宝琴), 信区: Movie
标  题: 受不了某些字幕组了
发信站: 水木社区 (Sun Dec 31 17:38:01 2023), 站内


RT

制作的字幕很明显的错误穿帮的，看字幕还不如听英文，他们肯定是机翻然后没有人工检查的
--
FROM 120.245.94.*

吹的过了，翻译信达雅
ai翻译第一步都没有达到
【 在 jiang2006 的大作中提到: 】
: 现在还有人工翻译吗？正规字幕组早就都倒闭光了，剩下的都是广告骗子，类似新葡京这种。
: 机翻的水平造就超过人类了。GTP4翻译是基本可以与语言学院的教授水平一样了。
: 现在都是直接下载英文字幕，然后直接ChatGTP转中文。
: ...................
--
FROM 222.67.122.*

GTP4在不加限定指令的情况下，绝对比国内出版社的各种译本翻译的好。
加上一些额外指令，角色，信雅达要求，比如：假设你是杨绛，现在要翻译***，要求信雅达***什么的。出来的结果不低于这些名家。

【 在 larryxin 的大作中提到: 】
: 吹的过了，翻译信达雅
: ai翻译第一步都没有达到
--
FROM 137.184.181.*

如果你还没用过 去用一下
如果你用过了 请改进你的prompt

现在gpt4的翻译能力，超过国内各媒体平台小编的水平

【 在 larryxin 的大作中提到: 】
: 吹的过了，翻译信达雅
: ai翻译第一步都没有达到
--
FROM 61.48.133.*

【 在 jiang2006 的大作中提到: 】
: 标  题: Re: 受不了某些字幕组了 (转载)
: 发信站: 水木社区 (Mon Jan  1 10:11:20 2024), 站内
:
: 现在还有人工翻译吗？正规字幕组早就都倒闭光了，剩下的都是广告骗子，类似新葡京这种。
:
: 机翻的水平造就超过人类了。GTP4翻译是基本可以与语言学院的教授水平一样了。
                           ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
                               是鸡丁吗？gpt翻错的也非常常见

: 现在都是直接下载英文字幕，然后直接ChatGTP转中文。
: 新电影也可以用newbing，他还会网上搜索，结合各种剧透给你最佳的结果。
:
: 【 在 Xuebaoqin 的大作中提到: 】
: : 发信人: Xuebaoqin (薛宝琴), 信区: Movie
: : 标  题: 受不了某些字幕组了
: : 发信站: 水木社区 (Sun Dec 31 17:38:01 2023), 站内
: : ...................
:
: --
: ※ 修改:·jiang2006 于 Jan  1 10:20:47 2024 修改本文·[FROM: 114.249.194.*]
: ※ 来源:·水木社区 http://www.mysmth.net·[FROM: 114.249.194.*]
--
修改:jiang2006 FROM 114.249.194.*
FROM 171.43.248.*