我见你的那年那季那月/那日那时是有福的，
我见你的那国那地也是有福的/那让我心系一处的明眸/还有初恋甜美的忧愁/我接纳爱神的利箭/那抵达心窝的伤也是有福的。

我的叹息、眼泪和热望/我呼唤劳拉的芳名千万番/那声声呼唤也是有福的/我心心念念只有她/字里行间也只有她/那让她获得盛名的/一纸纸诗书也是有福的。
文/彼特拉克

“你是有福的”，这个表达在《圣经》里是常有的，比如“你的臣子、你的仆人常侍立在你面前听你智慧的话，是有福的。”

“忍受试探的人是有福的，因为他经过试验以后，必得生命的冠冕……”

又如“凡心里没有诡诈、耶和华不算为有罪的，这人是有福的！”

还有“行为纯正的义人，他的子孙是有福的！”

总之，这些福分大多来自对上帝的顺从。彼特拉克这首诗，同样是顺从，对“她”的顺从，连爱到受伤都是“有福的”，真的是舔狗又甜狗，齁到不行。但是呢，最后一句，诗人绝境逆袭了，虽然自己做舔狗，但那个“她”将因为舔狗写的诗作而千古流传，于是，这首诗的关钥就此打开，也许这才是这份爱最有福之处。
文/ 照朗
--
修改:cumtrenlx FROM 27.190.61.*
FROM 27.190.61.*

要的就是这么独特吧
【 在 eeer 的大作中提到: 】
:  
: 圣经的翻译怪怪的，形成一个独特的话语体系，第一个翻译的人是怎么想的，就不能好好翻成通顺的中国话吗  
:  
: --

发自「今日水木 on iOS」
--
FROM 117.136.38.*