差点因为Summer Palace又吵一架

水木社区手机版

主题:差点因为Summer Palace又吵一架
18楼|yc2011|2022-05-07 18:25:42|展开
Forbidden City是紫禁城
the Imperial Palace是故宫
城和宫的翻译要对应的
【在 rivahabu 的大作中提到: 】
: 故宫不是 Forbidden City 吗？
: 你说那个是故宫博物院
:
--
FROM 113.57.129.*
29楼|yc2011|2022-05-09 08:29:01|展开
地点还是一个地点，功能完全改变了，所以紫禁城不是故宫，只能说现在的故宫在明清时是紫禁城。
清亡后叫故宫，意指旧时的皇宫，现在指的是故宫博物院，当然不一样了。
【在 try2remember 的大作中提到: 】
: 那么紫禁城是故宫吗？
--
FROM 221.232.141.*

BYR-Team©2010. KBS Dev-Team©2011 登录完整版