- 主题:my husband is having an affair with a woman at work
楼主是水木著名的几大坑王之一，m老师不用认真回他
【 在 mulder 的大作中提到: 】
: 前面你发过 老婆是副市长的帖子。
:
--
FROM 222.187.129.*
那肯定是没有bed things的说法，床事这么直译过去挖坑也是没谁了
having an affair这个说法没问题，就是婚外情
不过，我支持中式英语，咱也要有中国人自己的英语，不能被欧美卡脖子。。。哈哈
【 在 vv 的大作中提到: 】
: 话说，有bedthings这个单词么？还有，have an affair with 啥啥啥，感觉是如此的直白，好像又很贴切。。
:
--
FROM 222.187.129.*
嗯，中式英语我们都能看懂，老外思考后也能懂
之前外网有个金发姑娘晒和前男友照片，哭诉男友劈腿分手了，一群中国网友翻墙去安慰她，全是中式英语：
He frog, you swan!
He ugly, you beauty!
Old one not go, new one not come!
【 在 vv 的大作中提到: 】
: 要说读起来还是很友好的。。
:
--
FROM 222.187.129.*
X上还见过中国网友文化输出互骂，笑死
中国网友A: You see what?
中国网友B: See you zadi?
老外打死也想不出zadi是啥意思
【 在 vv 的大作中提到: 】
: 第一句我竟然读了好几遍才看明白。。。
:
--
FROM 222.187.129.*
这个外国小哥也是牛逼！vv看来你在外企待过
X上中国网友安慰失恋欧美姑娘的留言中，我印象最深的一句，到现在还记得：
3 legs frog can hardly find, 2 legs man can easily find. Think a little bit open，OK?
当时笑尿了
【 在 vv 的大作中提到: 】
: 想起来曾经有个同事写邮件，那会儿人人都是鸡毛蒜皮的一点破事就会抄一大堆人，他也抄了一堆外国人进去，写着写着，不知道为什么他忽然写了一段中文，很快的有个被抄送的鬼子小哥回复了一行字，I bu dong zhong wen，也是群发，后来我们说呀这人竟然会拼音，说那个小哥是特意上网搜的。。。
:
--
FROM 222.187.129.*
那就不知道了，就记得当时留言的老外看到这些中式英语后都点赞：I love Chinese insults！They are so funny
有个中国网友回了一句：Funny mud pee！
老外这句就看不懂了
【 在 vv 的大作中提到: 】
: 网友们真是，操醉了心啊，嗯。。。那后来呢？姑娘是分手了？
:
--
FROM 222.187.129.*
应该是这个意思
【 在 huipj 的大作中提到: 】
: 最后一句没确认看懂。想开一点？
--
FROM 222.187.129.*