现代白话文运动，大大缩小了书面语和口语的差异，一般人可能就没意识到：古汉语的书面语(文言文)和口语(白话)是有很大区别的，越早差异越大，道德经那样的文字、绝非普通古人就能看明白的。
这个对比下明清时代，同一时期的白话文和文言文就能看出来。
比如说，明史、聊斋志异和大致同一时期的后西游记、济公全传对比看下，差异很明显。
所以郭靖能看懂九阴真经，是因为他有师傅教他认字读书，不是自然而然的事情
【 在 OldSeal 的大作中提到: 】
: 郭靖古人懂古汉语不是很正常…… ...
--
FROM 218.202.7.*