水木社区手机版
- 主题:苏轼与萧峰痛饮
- 确实读来令人神往，而且用粤语念出来才发现这首诗每联的末尾都是入声，一股来去匆匆、落拓不羁之气
发自「今日水木 on VOG-AL10」
--
FROM 223.104.90.* - 用现代粤语的遣词用句方式去演绎北宋的诗，很难做啊兄弟……
【 在 lilinling 的大作中提到: 】
: 粤语中，不会是“下马”，应该系“落马”。
--
FROM 210.36.46.* - 我没说粤语念诗通畅与否，也没说粤语跟其他语言/语音/方言有哪些对比关系，只说粤语念出了入声和来去匆匆、落拓不羁feel：
“确实读来令人神往，而且用粤语念出来才发现这首诗每联的末尾都是入声，一股来去匆匆、落拓不羁之气”
【 在 lilinling 的大作中提到: 】
: 是帖子里面自己说用粤语读的很通畅的，
: 再说了，利用现代的普通话去演绎北宋诗词，其实难度也是相当高的，那时的官话是现在的河南话吗？。
--
修改:joejunker FROM 210.36.46.*
FROM 210.36.46.* - 对，读起来类似英文里的 bug、sick、sup
【 在 ssava 的大作中提到: 】
: 粤语的北、识、湿是三个音，而且差距比较大。
:
--
FROM 221.7.131.*