古时候没有普通话，大侠们走南闯北的和各地方言沟通起来

水木社区手机版

主题:古时候没有普通话，大侠们走南闯北的和各地方言沟通起来
23楼|Tschuess|2024-12-19 03:13:47|展开
好兵帅克没有结局，这让人纠结

【在 defeatyou 的大作中提到: 】
: 有时候要多次翻译
: 所以叫重译来朝
: 一开始很多文学作品都不是原文翻译的，比如好兵帅克，好像是俄语翻译过来的，改开以后才有人又直接从捷克语翻译
: ...................
--
FROM 111.30.223.*
26楼|Tschuess|2024-12-19 12:10:39|展开
那时候有官话，雅言

【在 rocfirst 的大作中提到: 】
: 我山东的，祖上有位举人，候补当上四川的县令，过去就要小半年，没多久就去世了，惨死了
: 但说明去四川还能有人能一起说话的。。。
: 发自「今日水木 on Mi 10」
: ...................
--
FROM 111.30.223.*

BYR-Team©2010. KBS Dev-Team©2011 登录完整版