我问了一个母语的语言学教授
解释如下
tremble 用的最广, 意思最多
1表示,情不自禁的颤抖时,跟 shiver 同意义,可以换用
比如tremble/shiver with cold/fear
2表示自然震动,比如the building trembled from the earthquake
3感到恐惧,焦虑,She trembled for the safety of her kids.
quiver的意思类似tremble的2 , 但是强调很小程度的震动。
【 在 hgoldfish 的大作中提到: 】
: shivering 是指寒冷得发抖
: trembling 是害怕得发抖
: quivering 是快速震动?
--
FROM 88.133.236.*