海明威的这句话怎么理解比较好呢？

水木社区手机版

主题:海明威的这句话怎么理解比较好呢？
13楼|thinksmith|2021-06-12 00:29:35|展开
【在 ssteym 的大作中提到: 】
: 这个“杯子”很奇怪。。。
:
:
文学语言就这么恶心，还得查字典，看看是不是母语常见用法or 作者发挥。
这个cup应该是作者发挥
--
FROM 42.236.187.*
14楼|thinksmith|2021-06-12 00:30:36|展开
【在 ssteym 的大作中提到: 】
: in a cup是怎么译的呀？
:
应该是类似，hill包围而形成像杯子一样的形状，其中坐落着一个old castle
--
FROM 42.236.187.*

BYR-Team©2010. KBS Dev-Team©2011 登录完整版