Newest Wimbledon star Emma Raducanu ‘always heading for great things’, teachers say


这是老师评价学生的话。汉语里有相关的内容吗？中国老师评价学生，不过就是勤奋、努力、踏实、聪明、团结之类的，加起来不如一句 always heading for great things 的效果。
--
FROM 219.143.129.*

【 在 Hxy001 的大作中提到: 】
:
: 这话翻译过来,你就会说,一点没有文采
: 这不过是"勇于进取"的白话文,只不过是26个字母写出来,你就自定义加分
: ...................

译成勇于进取大抵合适，但这无关文采，其实我想说的是，英文原句给人一种更清晰的感觉。
--
FROM 219.143.129.*