- 主题:被这个翻译折服了！
If you are somebody, make the world better.
If you are a nobody, make your life better.
【 在 tcwyzhf 的大作中提到: 】
: 当然，这里的达和穷理解成rich和poor有点偏颇，不过整句放在一起还是译得有趣
: - 来自「最水木 for iPhone13,3」
--
FROM 222.128.169.*
翻译是需要考虑受众的
孟子的话不是讲给老百姓听的，是讲给官员或者想做官的读书人听的
我个人理解的话，“善其身”指的并不是基本的周全体面，而是完善和提高自身的道德修养，be a better gentleman
而到了今天，如果面对普通人群而不是精英阶层去翻译这句话，自然需要用普通人群更容易接受的语言
【 在 eamon 的大作中提到: 】
: 独善其身是保证自己的周全体面，不是make life better
: 我的翻译是比较精确的
--
FROM 222.128.169.*
你需要明确一下，你说的是“独善其身”这个成语的意思，还是它在《孟子》中出处原文中的意思
如果是前者，你提到的这个“乱世来时保自己的周全”的确是常见的用法，但除此之外还有其他的用法，例如用来形容自私行为
如果是后者，理解为“完善道德修养”并不是我自行理解，基本上更接近于是解读《孟子》时的普遍疏注。
【 在 eamon 的大作中提到: 】
: 独善其身是说乱世来时保自己的周全，而不是to be a better man. 汉语词典有收录，不必自行理解。
:
: #发自zSMTH@YAL-AL10
--
FROM 222.128.169.*
以前没读过，说明最起码不是专门研究《孟子》的，既然这样，建议不要自行解读，找些专门研究《孟子》的人写的疏注看看
【 在 eamon 的大作中提到: 】
: 我看了一下孟子，之前还真没读过原文：
: 孟子谓宋勾践曰①：“子好游乎？吾语子游。人知之，亦嚣嚣；人不知，亦嚣嚣。”
: 曰：“何如斯可以嚣嚣矣？”
: ...................
--
FROM 222.128.169.*
勿意勿必勿固勿我
【 在 eamon 的大作中提到: 】
: 这简直就是白话文好不啦？
--
FROM 222.128.169.*