- 主题:把open读成oben是哪里的口音？
美音的 /i/、/i:/都比英音的短促，虽然这两个音在美音里仍有长短之分
【 在 Hxy001 的大作中提到: 】
: 就是长短音i 这个区别就很大 但是一样很模糊
--
FROM 221.7.131.*
粤方言区的我表示入声、失去爆破等挺好发的，毕竟母语里就有，而且我们那里的土粤语里还存在th（包括清辅音和浊辅音，比如thing、this等的开头那个音）这个音~
【 在 omni 的大作中提到: 】
: 还有就是有入声/没有入声的地区，对k/p/t/m/d 尾音等念法也不一样。
: 有如声的地区，往往吃掉这些音。
: 没有入声的地区，又过于强调，犹如在后面加了一个元音。例如 m 发音 em母。tick发音 ti可，当然读句子的时候不明显，但读单个单词的时候特别喜欢这么说。
: ...................
--
修改:joejunker FROM 221.7.131.*
FROM 221.7.131.*
对，除了长短，还有口形上的区别
【 在 Hxy001 的大作中提到: 】
: 有长短之分，但是，区别的核心不是"长短";可是我们只会了长短，很像车轱辘话
--
修改:joejunker FROM 221.7.131.*
FROM 221.7.131.*
嗯嗯，我不是球迷，所以最初一直只知道贝克汉姆这个名字，高中时候在一本香港杂志上看到一篇讲足球的文章，里面提到碧咸，我一下就猜到应该就是贝克汉姆
【 在 omni 的大作中提到: 】
: 是吧，碧咸 比 贝克汉姆 贴切多了，呵呵
:
--
FROM 221.7.131.*
对，舌头的前后、高低也有不同，另外也有嘴唇的形状不同，所以刚才我修改了，把唇形改成了口形
【 在 Hxy001 的大作中提到: 】
: 应该说，主要是舌位
--
FROM 221.7.131.*
话说粤语（目测主要是香港）也会有偏了的发音。比如 /v/ 和 /f/ ，粤语跟北方一样容易搞混英语里的 /v/ 和 /w/ ，凯文这个名字在港译里是奇云；/θ/这个清辅音在香港往往译为“夫”、“芙”，比如《史密斯夫妇》被译为《史密夫对史密妻》，李连杰《精武英雄》里的史密斯大夫被译为史密夫大夫，《英国病人》的港译字幕里把女主角Kathrine译为嘉芙莲……
【 在 omni 的大作中提到: 】
: 是吧，碧咸 比 贝克汉姆 贴切多了，呵呵
:
--
修改:joejunker FROM 221.7.131.*
FROM 221.7.131.*
我练的口语偏美式，所以较随便的聊天时会发成类似oben，但口译、录音时还是读open
【 在 Hxy001 的大作中提到: 】
: 就你发音时，更接近open 还是oben?
--
修改:joejunker FROM 221.7.131.*
FROM 221.7.131.*
老友记里joey有次急了，莫名其妙地发出了英音，我有个同事也是，灌录音频的时候会不由自主地把自己平时的美音改成英音~
我跟北方人说话时一口北方式普通话，而且有好几次被北方人以为是东北银……
总之都是很有趣又令人费解的语言现象
【 在 Hxy001 的大作中提到: 】
: 这个表述更全面 同意
--
修改:joejunker FROM 221.7.131.*
FROM 221.7.131.*