- 主题:[求助]king rice 还是rice king
“大米中的皇帝”该如何翻译呢?表达类似水中贵族百岁山的意思。多谢大神指点
--
FROM 219.142.249.*
Piano is the king of musical instruments.
2,000多年前的波斯帝国,征服了周边的众多小国
波斯大帝国的国王就被称为 King of kings
拿这个词汇开头当然霸气,King Musical Instruments
不怕得罪同行就行。
King Kobra,指眼镜蛇里最大的那个种类,
大的能长到5米,身体的前 1/3 能立起来,能平视人,
喜欢吃其它的蛇,包括其它种类和同种类的眼镜蛇。
【 在 lvvvhf (招牌动作天外飞仙) 的大作中提到: 】
: “大米中的皇帝”该如何翻译呢?表达类似水中贵族百岁山的意思。多谢大神指点
--
FROM 117.136.0.*
感谢耐心细致的指导
【 在 histospring 的大作中提到: 】
: Piano is the king of musical instruments.
: 2,000多年前的波斯帝国,征服了周边的众多小国
: 波斯大帝国的国王就被称为 King of kings
: ...................
--
FROM 219.142.249.*
所以三种都行?
【 在 histospring 的大作中提到: 】
: Piano is the king of musical instruments.
: 2,000多年前的波斯帝国,征服了周边的众多小国
: 波斯大帝国的国王就被称为 King of kings
: ...................
--
FROM 115.236.119.*
king of rice
--
FROM 114.249.63.*
用第一个呀,小写就行。
第二个是公司名,大写;
第三个是特定物种里个头最大最强的那类群体的前缀,
king penguin、king salmon 这类;
也有 railroad king、monkey king 的说法,
前者用于说明人,不是 railroad、
后者用于描述某只猴,不是一个特定种群,
甚至可能是指猴子保护领域里成就很高的那个人,
如果是我就用第一个说法
<--- Collins Cobuild English Dictionary --->
king
king kings
1. A king is a man who is the most important member of the royal family of his country, and who is considered to be the Head of State of that country.
...the king and queen of Spain...
In 1154, Henry II became King of England.
N-TITLE; N-COUNT: oft the N of n
2. If you describe a man as the king of something, you mean that he is the most important person doing that thing or he is the best at doing it.
He's the king of unlicensed boxing...
N-COUNT: the N of n
3. A king is a playing card with a picture of a king on it.
...the king of diamonds.
N-COUNT: oft N of n
4. In chess, the king is the most important piece. When you are in a position to capture your opponent's king, you win the game.
N-COUNT
<--- Oxford Advanced Learner's Dictionary --->
king
noun
1 the male ruler of an independent state that has a royal family:
the kings and queens of England * to become / be crowned king * King George V
2 ~ (of sth) a person, an animal or a thing that is thought to be the best or most important of a particular type:
the king of comedy * The lion is the king of the jungle.
3 used in compounds with the names of animals or plants to describe a very large type of the thing mentioned:
a king penguin
4 the most important piece used in the game of CHESS, that can move one square in any direction
5 a playing card with the picture of a king on it
【 在 jackalove (jackalove) 的大作中提到: 】
: 所以三种都行?
--
FROM 117.136.0.*
哦。。
请问这些都是脑子里储备的吗
还是现查的?如果是现查的 是什么工具查的吗
【 在 histospring 的大作中提到: 】
: 用第一个呀,小写就行。
: 第二个是公司名,大写;
: 第三个是特定物种里个头最大最强的那类群体的前缀,
: ...................
--
FROM 115.236.119.*
King Rice是这个人叫Rice, 是国王,the king of rice是米中之王,the rice king是米族的王,米中之王用来表达你说的那个意思,the rice king放在童话里讲一群大米小人的故事用更合适,强调的是一个拟人的概念,说的是king不是rice
【 在 lvvvhf 的大作中提到: 】
: “大米中的皇帝”该如何翻译呢?表达类似水中贵族百岁山的意思。多谢大神指点
--
FROM 113.92.158.*