有缸没，有大缸就是aquarium。

【 在 forscher 的大作中提到: 】
: 是beijing aquarium，是不是不太准确？ aquarium是水族馆
--
FROM 129.15.66.*

怎么对？北京有海吗？中文跟实际还对不上呢。
中英翻译最忌要一个字一个字的对上，打招呼，你用have you eaten？
架起Google地图，找个英美有同样馆子的看看不就知道了。

【 在 forscher 的大作中提到: 】
: 和里面的内容没关系。就是中文和英文对不上
: :
--
修改:coocodelie FROM 119.129.93.*
FROM 119.129.93.*

原来矫情这个，不知道北京有没有养不是海里的鱼，不过san diego，new York city的都叫aquarium。香港的叫ocean park，不过人家是有游乐设施，大概率xx world，xx park都是有游乐设施的。
从来没听过aquarium还非要包含非海洋生物了，字典定义也不这样。
你不如说北京动物园也不对了，因为里面有植物了，还有商店呢。
还是送你咬文嚼字吧，没见过学语言是这样学的。

【 在 forscher 的大作中提到: 】
: 你没明白什么意思吧
: 如果里面只有海洋生物，海洋馆，英文用ocean world或者其他类似的。
: 如果不止是海洋生物，水族馆，英文aquarium。
--
FROM 119.129.93.*

太能扯了
语言是双向交流
老外看见Beijing Haiyangguan
能知道这是个海洋馆么

【 在 kanbao1234 的大作中提到: 】
: 目前，在英语国家见过的都叫aquarium。ocean world一般是卖游泳用品的，或者卖海鲜的。
: 不过话说回来，最地道的翻译应该是：Beijing Haiyangguan。翻译最主要的目的就是为了人与人之间的交流，其他翻译都会散失这个根本目的。
: 举个简单的例子，一个老外到北京，为别人你知道Beijing Haiyangguan在哪么，立马有人能够告诉他；但是，如果他问，Beijing Aquarium或Beijing Ocean World，估计能告诉他的人不多，而且不敢确定你在说的啥。
: ...................
--
FROM 111.194.222.*

国外叫aquarium的地方没问题，里面除了海里的鲨鱼，海豚，还有湖里江里的生物；

ocean world也不都是你说的卖海鲜游泳馆的地方，是集看海洋动物和其他娱乐的场所。比如加州South Crescent City的ocean world，（Ocean World is more than just an aquarium; it is entertainment for the whole family.)

国内的比如上海长风海洋世界，Changfeng Ocean World

牛津的教材里Ocean World也是小孩看鲨鱼的地方；

另外，查了下上海海洋馆英文名是oceanarium，倒是英文和中文能对上。

【 在 kanbao1234 的大作中提到: 】
: 目前，在英语国家见过的都叫aquarium。ocean world一般是卖游泳用品的，或者卖海鲜的。
: 不过话说回来，最地道的翻译应该是：Beijing Haiyangguan。翻译最主要的目的就是为了人与人之间的交流，其他翻译都会散失这个根本目的。
: 举个简单的例子，一个老外到北京，为别人你知道Beijing Haiyangguan在哪么，立马有人能够告诉他；但是，如果他问，Beijing Aquarium或Beijing Ocean World，估计能告诉他的人不多，而且不敢确定你在说的啥。
: 这就好比，你把北京朝阳区翻译成Beijing Morning Sun District。
: 最后声明一下，如果北京海洋馆顺道还买炭烤鱿鱼，那我同意，的确叫beijing ocean world更合适。
--
修改:forscher FROM 124.114.243.*
FROM 124.114.243.*