1。What a scraping paring affair it is to be sure!
百度解：它们是花了多少心血节衣缩食积蓄起来的啊!
※:这是委宛的说法，其实不如直接说：那实在是刮皮的事！scraping paring affair解为“刮皮的事”。犹如我们中文说“心痛”不如用“心如刀绞”或“千刀万刮”形容更生动。我们不能改变作者的原意，或尽量忠于原著。
2。what an accidental affair this living is after all our civilization
百度解：毕竟我们的文明是如此的偶然。
※:不解。
--
修改:chunzai FROM 117.143.138.*
FROM 117.143.138.*