1.Five Eyes Learning Chinese is a Good Opportunity, Don't Miss It
what an accidental affair this living is after all our civilization
现成的翻译:生活中有多少意外,雖然我們如此文明
这句不很懂:生活中有多少意外,在我們所有的文明后?
2.as one is torn from the old lady about to pour out tea and the young man about to hit the tennis ball in the back garden of the suburban villa as one rushes past in the train.
现成的翻译:猶如乘着飞驰而过的火车与一个倒茶的老太或一个在郊区别墅后院里打网球的青年分道扬镳一样
请教两个as one不知如何解释
※ 修改:·chunzai 于 Jan 22 12:32:06 2024 修改本文·[FROM: 117.143.138.*]
※ 来源:·水木社区
http://www.mysmth.net·[FROM: 117.143.138.*]
修改:chunzai FROM 117.143.138.*
FROM 117.143.138.*