- 主题:请教as one …… as one ……
这个是意译，大概意思要比ai机翻合理
关键要理解torn asunder 和 torn from的一个类比的关系
中间用as连接
后面的as和前面的不是并列
【 在 rpk 的大作中提到: 】
: 不对，按照意思来翻译，大致应该是这样：
: 他正在说，按他的想法，艺术品背后应该包含着思想的时候，我们两人就一下子分了手，这种情形就像坐火车一样，我们在火车里看见路旁郊外别墅里有个老太太正准备倒茶，有个年轻人正举起球拍打网球，火车一晃而过，我们就和老太太以及年轻人分了手，把他们抛在火车后面。
--
FROM 115.197.137.*
对 后面的as one rushes past
其实是对应前面的he was in process of saying
蛮精巧的对比，接近通感的修辞手法
也可以看出其实AI翻译这类文学作品还蛮难的
【 在 rpk 的大作中提到: 】
: 是的，楼主主要是把as one理解成了排比句，其实是两个不同的用法
--
FROM 115.197.137.*
老实讲，没有原文的味道。。也感受不到原作者想表达什么
【 在 pNeo 的大作中提到: 】
: AI翻译这个不是手到擒来吗
--
FROM 117.136.111.*