分析结构

水木社区手机版

主题:分析结构
楼主|dbry|2025-07-17 09:28:23|只看此ID
Eyes Wide Shut---电影《大开眼戒》

WIDE 在片名中是什么词性？充当什么作用。译文用了眼戒而不是眼界，大概是对应 shut
--
FROM 124.126.18.*
1楼|a2a3|2025-07-17 12:56:43|只看此ID
副词，修饰shut
翻译的意思反了
--
FROM 223.104.41.*

BYR-Team©2010. KBS Dev-Team©2011 登录完整版