一边看着XX变老，一边看着XX变老，英语怎么说？

水木社区手机版

主题:一边看着XX变老，一边看着XX变老，英语怎么说？
楼主|VChart|2025-08-06 21:12:45|只看此ID
中文里面常见的一句话重复两次表达两种不同意思，比如：

一边看着娇客变老，一边看着娇客变老

大家都明白这是两句话，意义相关但不一样，翻译成英语怎么说？
--
FROM 223.104.44.*
1楼|natsel|2025-08-07 08:20:35|只看此ID
who watching older and older.
--
FROM 120.230.249.*
2楼|VChart|2025-08-07 21:14:55|只看此ID
然后呢？

【在 natsel 的大作中提到: 】
: 标题: Re: 一边看着XX变老，一边看着XX变老，英语怎么说？
: 发信站: 水木社区 (Thu Aug 7 08:20:35 2025), 站内
:
: who watching older and older.
:
: --
:
: ※ 来源:·水木社区 http://www.mysmth.net·[FROM: 120.230.249.*]
--
FROM 64.176.16.*
3楼|natsel|2025-08-08 06:58:42|只看此ID
who watching older and older oneself(each other).

这个 and 是并列句，与原文一致。

【在 VChart 的大作中提到: 】
: 然后呢？
:
--
FROM 120.230.249.*