有人说，中译英最难的是“孝”字

水木社区手机版

主题:有人说，中译英最难的是“孝”字
楼主|natsel|2025-09-13 09:52:18|只看此ID
儒家中的孝，包含了尊敬、顺从、赡养、家族荣誉和宗教仪式全部囊括在内，的核心价值体系。

西方语言中的词，只能代表部分意义。
--
FROM 120.239.121.*
1楼|jiangxw|2025-09-15 07:53:54|只看此ID
honour in Holy Bible.
--
FROM 114.97.9.*
2楼|ROGERMOORE|2025-09-23 14:56:21|只看此ID
不是有piety吗，实在不行就可以搞个类似zen翻译禅直接拼音
--
FROM 123.112.165.216