话说粤语（目测主要是香港）也会有偏了的发音。比如 /v/ 和 /f/ ，粤语跟北方一样容易搞混英语里的 /v/ 和 /w/ ，凯文这个名字在港译里是奇云；/θ/这个清辅音在香港往往译为“夫”、“芙”，比如《史密斯夫妇》被译为《史密夫对史密妻》，李连杰《精武英雄》里的史密斯大夫被译为史密夫大夫，《英国病人》的港译字幕里把女主角Kathrine译为嘉芙莲……

【 在 omni 的大作中提到: 】
: 是吧，碧咸 比 贝克汉姆 贴切多了，呵呵
:
--
修改:joejunker FROM 221.7.131.*
FROM 221.7.131.*