读多了会有语感，不完全依赖字典

【 在 Richbunny (桃浦兔) 的大作中提到: 】
: 查词典I swear 表强调  （实际翻译中，有时候不翻译，有时候译作“我敢说”）
: 孤鸽镇Lonesome Dove这部剧有一个情节：警长回到孤鸽镇，看到凤楼Hotel老板因为凤姐离开焚楼西去的场景，说了一句I swear，结合swear words，私以为这里翻译为“我肏”更为妥当，表示吃惊，但又无dirty words侮辱人的意思
: 查了国内比较流行的几部词典：牛津英汉双解学习词典、朗文现代学习词典、美国传统词典都没有类似的举例解释，只有韦氏高阶学习词典有 I swear表强调的解释，结合swear words才能体会上面情景中台词的意思
: ...................
--
FROM 115.171.246.*