你看 我们看法不是统一了
I swear 确实不是说脏话,表示惊讶的程度
中文里的习惯表达“我操”表示惊讶,“我操”单独并不表示脏话,但是“操”本身表示脏话。有点类似I swear和swear的差异。
美剧里的这个台词,翻译成“我操”是很符合语境的。
【 在 histospring 的大作中提到: 】
: swear words 是指 Assh*ole、Bastard、Damn 这类脏话。
: swear 是用来回避那些脏话的,例句都是陈述别人,或者没有主体。
: 主语是 I 本身不是 fuc* 的意思:
: ...................
--
FROM 111.197.66.*