抛开讲zz不说，起码不要像lz那样用自己的业余爱好去挑战人家的专业水平。
马路上的路牌英文错误可能是临时工干的，但是官方定的译名，特别是这种重点名词，不知道经过多少专业人士再三讨论才敲定的。人家难道不知道 counter-, anti- 之类的词根？
【 在 zhangkung 的大作中提到: 】
: zz术语翻译要要讲zz、体现国*意）志。
: 有想法可以探讨，
: 但是不要轻易质疑官方文本。
: ...................
--
FROM 111.193.230.*