- 主题:美丽心情
看着窗外空空的街道听的歌 @sexdancing
开头的歌词好应景
多雨的冬季总算过去
天空微露淡蓝的晴
我在早春清新的阳光里
看着当时写的日记
原来爱曾给我美丽心情
像一面深邃的风景
那深爱过他却受伤的心
丰富了人生的记忆
只有曾天真给过的心
才了解等待中的甜蜜
也只有被辜负而长夜流过泪的心
才能明白这也是种运气
--
FROM 198.20.49.*
本多 ruru 是原唱，有感觉是应该的。李维的翻唱我没听过，听听去。
多雨的冬天，是因为这歌写的是台湾。台湾的冬天是雨季，所以孟庭苇有一首歌叫 冬季到台北来看雨，你听过吧？
在我这里，多雨改成多雪，就很应景了。
【 在 sexdancing 的大作中提到: 】
: 听了几个版本，感觉本多ruru的版本和另一个男的李维，唱的更有那个感觉。这两个我也是刚认识名字。
: 这首词，只有曾天真给过的心，才了解等待中的甜蜜。跟你平常的，往回看，还有有一点思念的余光 就能照亮你的余生。一样的感觉。
: 奇怪的是，多雨的冬天，第一次听说这个说法。感觉春夏才多雨吧
--
FROM 170.52.75.*
翻译得非常好
一开始以为译的是在水一方，看了第一句有点晕
后来发现译的是美丽心情
你对外语是真爱，而且有天赋
【 在 Glucklich 的大作中提到: 】
: 吃过早饭
: 休息十分钟
: 点播了这首歌
: ...................
--
FROM 170.52.75.*
我也很喜欢。很有味道的歌词。
我始终觉得，歌词表面的决绝之下，还是隐藏着割舍不下的深情。
【 在 sexdancing 的大作中提到: 】
: 听了孟的冬季看雨，里面的词，很赞。喜欢。
--
FROM 170.52.75.*
你这是中间啊，一般歌词的中心思想都在最后吧，就像写作文一样
这两首都在我车的歌单里。冬季到台北来看雨我尝试录过，唱得不好。
【 在 sexdancing 的大作中提到: 】
: 如果相逢把话藏心底，没有人比我更懂你。还有整个主题，冬季来台北看雨，别再异乡哭泣。 我听着不决绝。
: 你说的最后一句，是这样的，什么样特质的人听什么特质的旋律。
--
FROM 170.52.75.*
能不能把在水一方也译一下
你的翻译已经到了一定水平了，诗歌译得很文雅
【 在 Glucklich 的大作中提到: 】
: 在水一方是我临时想起来
: 唱给心中的女神的
: 美丽心情送给我的朋友们:）
: ...................
--
FROM 170.52.75.*
我跟你相反，就算预先知道是个坑，我也要跳的
【 在 sexdancing 的大作中提到: 】
: 这会在听李维这版。词里的，爱过却受伤的心，丰富了人生记忆。不是我的风格，我是宁愿不曾拥有。爱就一直爱。
--
FROM 170.52.75.*
多谢
这几天我妈在看古老的琼瑶片，有在水一方，我想起了几个人，其中之一就是你
【 在 Glucklich 的大作中提到: 】
: 在水一方是我临时想起来
: 唱给心中的女神的
: 美丽心情送给我的朋友们:）
: ...................
--
FROM 170.52.75.*
我也喜欢下雪的冬天
春天来临的时候我也很欢喜
每次季节更替，都让人生出感触
【 在 sexdancing 的大作中提到: 】
: 冬天，我不想要那么快过去，特别是下雪的冬天。孟庭苇这首听过的。这会再听一下。
--
FROM 170.52.75.*
坑里有刀山火海的，不跳坑绕过去是平平坦坦的，还跳吗
【 在 matheuse 的大作中提到: 】
: 我也是这样，因为有坑可跳就不错了！
--
FROM 170.52.75.*