【 在 Thatsit00 的大作中提到: 】
: 她的文章充满了智巧，不仅仅是文学家。。。要做到小说大家难度很高好吧，物理学家数学家一般也成不了小说大家。


她如果去英国留学了，就不仅做作家了，可以做个学者，英语也会更好，估计英语写作也会有点成就。她晚年尝试英语写作，不怎么成功。
--
FROM 42.236.190.*

【 在 Thatsit00 的大作中提到: 】
: 我个人不太喜欢学者型的小说家，要是光做学者，那就太埋没她的天分了。
: 她好像去美国就英语写作了，英文应该很好，所以当时很激进，文中大量中文直接音译过去，这也是她英文写作受挫的原因之一，这是我从不知哪里看到的
张后期的英文小说在美国或中国，基本没人看，也不出名。
英文这点不如上林语堂。

写小说，主要在于叙述能力，和学者没关系，和科学素养更没关系。其实很多文学作品所阐明的意义看似深刻，其实非常普遍。
--
FROM 42.236.190.*