水木社区手机版
- 主题:其实科技外语并不难
- 不需要多少时间就可以掌握的
科技英语首先把本领域的那几十个专业词汇熟悉了
然后有初中语法水平就可以看懂了
国内大学的老师有的嫌弃译版的不好
选用原版的做教材 其实效果还不如用烂译本
即使是文科专业的 就拿对语言要求高的哲学来说
其实最重要的也不是外语水平
比如说，有的中国人说看不懂康德的纯批
是因为翻译的不好 遗憾自己不懂德语
其实德国人照样看不懂德语写的纯批
（有的人去找英译版的看）
所以 对于科研领域来说 难点从来不在外语
还有 即使是搞学术翻译的 外语水平也不是最重要的
译过不少德语哲学原著的邓晓芒说过下面这段话
（见图）
我们花在英语上的时间的确是太多了
而且大部分时间是花在没啥用的应试题目上去了
--
FROM 183.212.112.* - 需要的时候找原版看一下就可以了
其实再烂的翻译
搞熟原词与译词的对照关系
也是可以看的
【 在 bigbreast 的大作中提到: 】
: 翻译最烦的就是不按字面翻，瞎jb发挥
: 香榭丽舍，华尔街这种
--
FROM 183.212.112.* - 你啥观点
亮出来看看
【 在 evilpig 的大作中提到: 】
: 这话不像搞科研的能说出来的。
:
--
FROM 223.104.151.* - 初中学完就差不多了
主要还是阅读啊
哪怕是科技论文写作
润色啥的也可以交给外语专业人士啊
【 在 jacobson1 的大作中提到: 】
: 语法上能够通顺，还是要学不少时间的
--
FROM 223.104.151.* - 语文很多小学毕业的就可以了啊
何况汉语还算比较难的
【 在 inorbit 的大作中提到: 】
: 咱们学习语文不还得有20年的积累吗？
: 怎么外语就这么简单了呢？
:
--
FROM 223.104.151.* - 其实我觉得比四级差一点
比如三级都够了
【 在 sherry2010 的大作中提到: 】
: 我觉得需要到六级才会看的比较容易一点
: - 来自「最水木 for iPhone 11」
--
FROM 223.104.151.* - 钱教授是哪个领域的
大领域
【 在 qianyishi 的大作中提到: 】
: 不能同意更多。。。
--
FROM 223.104.151.* - 科技英语作者都是在准确的基础上挑易懂的表达的
要不被人骂啊，也不利于自己的成果传播
【 在 sherry2010 的大作中提到: 】
: 我个人觉得不够，我因为工作原因，经常需要看技术文档，语法，长短句，词汇量，三级不够。
: 另外，英语要想学的好，语文不好是不行的。
: - 来自「最水木 for iPhone 11」
--
FROM 183.212.112.* - 你这算是来自一线科研界的支持
【 在 qianyishi 的大作中提到: 】
: 科技啊
--
FROM 183.212.112.* - 你这是来自翻译界的支持
【 在 defeatyou 的大作中提到: 】
: 对的，我们有个大客户，明确要求了，中翻英，不得使用生僻的单词
:
--
FROM 183.212.112.*