你以为 只要中文顺畅 读得通顺 就算翻译好了吗？
我觉得还是需要一定英文基础，特别要求语法好，才可以胜任 机翻修改的吧？
不然一个机翻的病句，可以改成多种仅仅能读的通的文字，但不一定能翻译到位的啊。




【 在 defeatyou 的大作中提到: 】
: 我作为干翻译的人，深知这几年技术的进步
: 10多年前我入职的时候，每个字都得自己打，这个对翻译要求高，当时公司还经常组织培训，像中翻英，你没几年经验真没法干
: 现在简单多了，很多客户都提供机翻稿，你改改就行，这个对翻译要求低多了，随便招个新人就能干，不用什么工作经验了
--
FROM 117.89.196.*

你没看清楚我刚才的回复吧？
我这里强调的是准确信 而不是文学性啊
因为 机翻的一个病句，有时候人为的改成多种意思的通畅的文字，但哪个是最符合原意的呢？
还是需要人工修改的啊
而这个人是要求具备很好的语言功底 才可以
不然每次都是靠碰运气罢了

不过 如果你每次都运气好，那恭喜你
我多虑了 你就忽略我的担心吧 呵呵


【 在 defeatyou 的大作中提到: 】
: 多数人对于科技文献，并不要求什么文学性啊
: 看的懂就行了
: 特快有人说了，现在不少产品的说明书，就是机翻的，客户读着也没问题啊
--
FROM 117.89.196.*

看你怎么看了啊
不想学也可以不学的
只是当你需要自己使用时，又不能及时借助工具翻译时，就麻烦了啊 特别是语音方面~
所谓 技多不压身嘛~
另外，有的人还可以把说英语当做一个爱好吧，比如画画也是
我闺蜜也是成年人开始学习画画的，要说画画有什么用呢？
可以挣钱吗？可以当饭吃吗？NO
只是把它看做一种娱乐消遣罢了。

所以 或许需要降低对学习英语的重视程度？
但不代表完全放弃啊

【 在 defeatyou 的大作中提到: 】
: 对啊
: 所以一堆人鼓吹什么学英语呢
: 现在一个6岁孩子，算22岁大学毕业，完全可能出现一种情况，等这个6岁孩子大学毕业了，一个按键就解决读写英文的问题了
--
FROM 117.89.196.*

还有一点要考虑的啊
就是 现在理工方面，比如编程呢，不是需要精通英语才好吗？
那这个你是怎么看的呢？

【 在 defeatyou 的大作中提到: 】
: 对啊
: 从国家角度，应该降低要求
: 至于个人想学，自学就是了啊
: ...................
--
FROM 117.89.196.*

笔译好而口语差的人大有人在
你说的雷军也许就是笔头英语很好的呢？
他向我们展示的只是他蹩脚的英语口语啊

我以前就给一个博后辅导过英语口语过，
人家英语笔头方面的好的很的，在SCI上发表过论文。


【 在 liuruofan 的大作中提到: 】
: 编程不需要精通英语，蹩脚英语足够了。
: 雷军就是蹩脚英语。
:
--
FROM 117.89.196.*