- 主题:很多人不知道技术进步
这些编翻译软件 搞机翻的，未必英文水平高啊
就像编下棋软件的，未必下棋水平高
【 在 waytogo (微微) 的大作中提到: 】
: 翻译会成为历史 这个挺同意的
: 但机器翻译的换代是靠大量的外语人才
: 如果改成选修无异于釜底抽薪
: ...................
--
FROM 219.236.120.177
我上面已经说了
数理化是基础学科，英语是工具学科
当年英语变成主课，就是为了学习西方科技
那会儿一个科研单位，都没几台电脑，甚至可能专业词典都不多
那是对人的要求高
现在电脑都普及了，机翻也不断进步，那人在花大力气学英文，就有些得不偿失了
【 在 elaine1005 (爱溜达的Helene) 的大作中提到: 】
: 啥不是瞎耽误，以后搞行政的搞文学的，学那么长时间数学物理化学有啥用？
: 大多数人用的数学不是一个计算器就解决了。
: 本身就都是基础性的东西，不该以功利论。
: ...................
--
FROM 219.236.120.177
我说了啊
这个找个会化学的翻译就是了
学化学的有的是
【 在 lyf180 (lyf180) 的大作中提到: 】
: 科技文献能机器翻译的前提是科技文献写的明白无误。
: 文科翻译者，估计很难区别“将浓硫酸掺入水中”与“将水掺入浓硫酸中”。他们会翻译成mix a with b。
: - 来自 水木社区APP v3.5.3
: ...................
--
FROM 219.236.120.177
其实我是感谢码农的
至少我工作轻松多了
以前得一个个打字啊
【 在 xierqi (小一八) 的大作中提到: 】
: 码农踢了你的饭碗
--
FROM 219.236.120.177
不是，外企
【 在 xierqi (小一八) 的大作中提到: 】
: 你这是铁饭碗啊，要不然得福报吧
--
FROM 219.236.120.177
俄语翻译不懂了
我也说了，现阶段就是修改机翻
你说的这些，可以找个人审核一下
可以想象，不远的将来，就不需要审核了
【 在 lyf180 (lyf180) 的大作中提到: 】
: 对。你找一个会化学的也会英语的人，做这个中翻英没问题。如果他用软件做个中翻俄，你放心么？
: - 来自 水木社区APP v3.5.3
--
FROM 219.236.120.177
我也不是说不学
而是要换个学法
就像我上面举例，既然中考允许带计算器，那你自然学习重点就不是计算了，而是数学原理
【 在 liluo2005 (liluo2005) 的大作中提到: 】
: 现在语数英必考，其他选考
: 把英语放到选考里就行
: 对于我们家这种不管学得好不好都肯定必选英语的来讲，其实不友好
: ...................
--
FROM 219.236.120.177
他不需要懂化学啊，翻译过来就行
那你觉得真的电脑会下棋？它只是执行算法
【 在 lyf180 (lyf180) 的大作中提到: 】
: 翻译这句话还需要化学知识，你觉得翻译机还懂化学？
: - 来自 水木社区APP v3.5.3
--
FROM 219.236.120.177
如果真的机翻过关了，多数人也就是机翻一下吧
如果需要其他的，自己学呗
【 在 waytogo (微微) 的大作中提到: 】
: 在高考通路窄的情况下
: 只有各方面能力都优秀的人才能闯过去
: 这个选择没错啊
: ...................
--
FROM 219.236.120.177
现阶段先这样，将来不好说了
如果真的机翻过关了，那英语还要不要学，就是个大问题了，估计将来就不学了
【 在 liluo2005 (liluo2005) 的大作中提到: 】
: 学当然最好是学啊，基础的总归得懂
: 就是学的程度如何
: 北京高考英语50分听口，还有那几篇阅读理解，想拿高分不算容易
: ...................
--
FROM 219.236.120.177