- 主题:很多人不知道技术进步
NLP很大程度上提高了翻译的准确性
说细分专业领域翻得不好的，如果能给足该领域的语料来对特定模型进行训练，还是会有不少提升空间的
【 在 defeatyou 的大作中提到: 】
: 我作为干翻译的人，深知这几年技术的进步
: 10多年前我入职的时候，每个字都得自己打，这个对翻译要求高，当时公司还经常组织培训，像中翻英，你没几年经验真没法干
: 现在简单多了，很多客户都提供机翻稿，你改改就行，这个对翻译要求低多了，随便招个新人就能干，不用什么工作经验了
--
FROM 114.254.58.*
数理化不好容易跟着造谣传谣，跟普通老百姓日常生活密切相关
英语不好没这么大威力
【 在 lyf180 的大作中提到: 】
: 数理化也是工具啊，英语语文也是工具啊。什么学问都是工具。
: 什么都不学，只是利用搜索，能利用好么？
: 为啥不说，可以花钱雇人解决呢？
: ...................
--
FROM 114.254.58.*
你这也是胡扯
该学的人还是得学，技术还进步不到你说的这程度
只是是不是必须全民高考有待商榷
【 在 defeatyou 的大作中提到: 】
: 不是啥负担
: 而是讨论要不要花那么大精力学
: 我已经不止一次说了
: ...................
--
FROM 114.254.58.*
英语肯定比中文表达严谨
所以机翻英译中比中译英要好很多
中文在分词的时候就先天比英文要弱很多了
【 在 lyf180 的大作中提到: 】
: 这么说其实不学英语也没问题。但是现在英语其实还起到一个隐形作用，就是语言逻辑教学。什么从句，词语搭配等等。这些其实中文也有，但是不太教。中文也可以是非常精确严谨的语言，但是由于各种原因，现在中文语料的质量太差。当然英文预料社科类也是很多胡说八道，但起码能把事儿说明白。
: - 来自 水木社区APP v3.5.3
--
FROM 114.254.58.*
你对机翻原理都不清楚
【 在 defeatyou 的大作中提到: 】
: 我哪里胡扯了
: 你自己找篇你所属领域科技文献，试试机翻呗
--
FROM 114.254.58.*
准确率都不好说的。。
反正也就是个辅助吧
【 在 juhualiu 的大作中提到: 】
: 机器学习这个玩意，其实挺恐怖的
: 五六年前，就可以这样了:
: 测脑电波，反复用特定词汇刺激
: ...................
--
FROM 114.254.58.*
放心好了
可能很远都还要改
【 在 defeatyou 的大作中提到: 】
: 固然如此，但我也是知道翻译行业的啊
: 现在已经是修改机翻的阶段了，不远的将来，就不需要改了吧
:
--
FROM 114.254.58.*
现在语数英必考，其他选考
把英语放到选考里就行
对于我们家这种不管学得好不好都肯定必选英语的来讲，其实不友好
但是我觉得对大多数学生来讲还是有点意义的
【 在 juhualiu 的大作中提到: 】
: 很多偏科数理化的，高考被英语耽误了
: 应该学习日本，专业人士高质量大批量译著
: 你要接收一个现实啊:人，精力有限，术业也有专攻
: ...................
--
FROM 114.254.58.*
学当然最好是学啊，基础的总归得懂
就是学的程度如何
北京高考英语50分听口，还有那几篇阅读理解，想拿高分不算容易
【 在 defeatyou 的大作中提到: 】
: 我也不是说不学
: 而是要换个学法
: 就像我上面举例，既然中考允许带计算器，那你自然学习重点就不是计算了，而是数学原理
--
FROM 114.254.58.*
中小学都是要学的，只是选考而已
地位可以跟物化生史政地类似
【 在 waytogo 的大作中提到: 】
: 在高考通路窄的情况下
: 只有各方面能力都优秀的人才能闯过去
: 这个选择没错啊
: ...................
--
FROM 114.254.58.*