- 主题:很多人不知道技术进步
身边确实还是有一些这样的，
【 在 lotusgirl 的大作中提到: 】
: 把英语当作比数理化高一档的学科的80后家长们还是大有人在的，毕竟好多80后都是跪着看英美长大的。
: 我自己也一样，20岁左右之前看美国都是仰视，后来进一步学习，工作，思维才有所转变。
: 这么说吧，很多人就是认为自己孩子英语学好了，以后就可以高人一等。
: ...................
--
FROM 171.216.59.*
对啊 但是我的疑问就在此啊
虽然多数时候，可以蒙混过关的，但是也有要求高的时候啊
这就要求遣词造句的推敲 还有逻辑性了
上次反对你说的我强调的是 翻译的文学性吧？
而这次你说的专利翻译 就是要求准确性了。
当然，如果那专利翻译的要求不高，你说的这个办法是可以的。
可是 据我所知，专利翻译的要求都是要求高的活儿吧？
闹笑话就麻烦了~
以前看过一篇文章，讲的是，让机器翻译超过人工翻译，机器还要学很久的！
【 在 defeatyou 的大作中提到: 】
: 作为我们专利翻译
: 你信达就可以了啊
: 只要意思对就行了
: ...................
--
FROM 117.89.196.*
多数人对于科技文献，并不要求什么文学性啊
看的懂就行了
特快有人说了，现在不少产品的说明书，就是机翻的，客户读着也没问题啊
【 在 Cathyisagirl (Cathyisagirl) 的大作中提到: 】
: 对啊 但是我的疑问就在此啊
: 虽然多数时候，可以蒙混过关的，但是也有要求高的时候啊
: 这就要求遣词造句的推敲 还有逻辑性了
: ...................
--
FROM 219.236.120.177
对的，技术进步应该快到完全机翻就行了的程度。如果能够语音做到随时翻译，更进一步了。
【 在 defeatyou 的大作中提到: 】
: 多数人对于科技文献，并不要求什么文学性啊
: 看的懂就行了
: 特快有人说了，现在不少产品的说明书，就是机翻的，客户读着也没问题啊
--
FROM 124.126.137.*
你没看清楚我刚才的回复吧？
我这里强调的是准确信 而不是文学性啊
因为 机翻的一个病句，有时候人为的改成多种意思的通畅的文字，但哪个是最符合原意的呢？
还是需要人工修改的啊
而这个人是要求具备很好的语言功底 才可以
不然每次都是靠碰运气罢了
不过 如果你每次都运气好，那恭喜你
我多虑了 你就忽略我的担心吧 呵呵
【 在 defeatyou 的大作中提到: 】
: 多数人对于科技文献，并不要求什么文学性啊
: 看的懂就行了
: 特快有人说了，现在不少产品的说明书，就是机翻的，客户读着也没问题啊
--
FROM 117.89.196.*
专利的语句很怪异
我写得专利，被专利代理机构搞一把，都是中文，但是读出来就觉得语句特别奇怪
【 在 defeatyou 的大作中提到: 】
: 作为我们专利翻译
: 你信达就可以了啊
: 只要意思对就行了
: ....................
- 来自「最水木 for iPhone 11」
--
FROM 223.104.39.*
我说了，这个简单多了啊
你觉得是平地造屋难呢，还是装修毛坯房难？
显然前者难啊，你要干的多了，后者简单多了，你不用搬砖 垒砖啊
【 在 Cathyisagirl (Cathyisagirl) 的大作中提到: 】
: 你没看清楚我刚才的回复吧？
: 我这里强调的是准确信 而不是文学性啊
: 因为 机翻的一个病句，有时候人为的改成多种意思的通畅的文字，但哪个是最符合原意的呢？
: ...................
--
FROM 219.236.120.177
没办法，这个有法律要求的
【 在 sherry2010 (sherry) 的大作中提到: 】
: 专利的语句很怪异
: 我写得专利，被专利代理机构搞一把，都是中文，但是读出来就觉得语句特别奇怪
: - 来自「最水木 for iPhone 11」
: ...................
--
FROM 219.236.120.177
是啊
是简单多了
所以 翻译就是个夕阳行业~
【 在 defeatyou 的大作中提到: 】
: 我说了，这个简单多了啊
: 你觉得是平地造屋难呢，还是装修毛坯房难？
: 显然前者难啊，你要干的多了，后者简单多了，你不用搬砖 垒砖啊
--
FROM 117.89.196.*
对啊
所以一堆人鼓吹什么学英语呢
现在一个6岁孩子，算22岁大学毕业，完全可能出现一种情况，等这个6岁孩子大学毕业了，一个按键就解决读写英文的问题了
【 在 Cathyisagirl (Cathyisagirl) 的大作中提到: 】
: 是啊
: 是简单多了
: 所以 翻译就是个夕阳行业~
: ...................
--
FROM 219.236.120.177