- 主题:不知道是不是李燕之死的真相。
好好好，你看不过眼，我不说了。
不说了行了吧？
我只是为了对那些没有看过视频的人表达一下这把刀很大，怎么到你这儿成了我想诱导别人呢？
从现在开始我对这个事情的表述一律是：该女手持二十厘米左右的刀冲向警察并逼倒了警察，被击毙毫无问题。
“几十厘米”这四个字将不再出现，免得碍着您的眼。
【 在 mumusan 的大作中提到: 】
: 我说的是你口中“几十厘米的长刀”是明显的诱导性词语
: 一般人看到这个想到的是普通菜单，还是黑社会的大砍刀？
--
FROM 120.229.38.*
就是没看过视频的人才会被你误导
菜刀砍人一样犯法，但是正常人是区分菜刀和管制刀具的
【 在 nuisancebug 的大作中提到: 】
: 好好好，你看不过眼，我不说了。
: 不说了行了吧？
: 我只是为了对那些没有看过视频的人表达一下这把刀很大，怎么到你这儿成了我想诱导别人呢？
: ...................
--
FROM 222.131.247.*
用菜刀二字一样误导，因为中国人印象中的菜刀都是短而宽的切菜刀。而这个女人用的是西方人用的那种两面开刃的长尖刀。你不能因为这个刀子日常用来切菜，你就说她手持菜刀。菜刀在中国人的概念里不是这个样子。
【 在 mumusan 的大作中提到: 】
: 就是没看过视频的人才会被你误导
: 菜刀砍人一样犯法，但是正常人是区分菜刀和管制刀具的
--
FROM 120.229.38.*
比你的说法准确一万倍，你以为我们中国人没看过菜刀砍死人？另外菜刀多了，切水果的，砍骨头的，别以为别人和你一样没做过饭
【 在 nuisancebug 的大作中提到: 】
: 用菜刀二字一样误导，因为中国人印象中的菜刀都是短而宽的切菜刀。而这个女人用的是西方人用的那种两面开刃的长尖刀。你不能因为这个刀子日常用来切菜，你就说她手持菜刀。菜刀在中国人的概念里不是这个样子。
:
:
--
FROM 222.131.247.*
比我说法准确一万倍？请问你怎么得出来的？你妈妈没教过你要谦虚吗？在中文互联网情况下，你说菜刀，我说二十厘米左右的刀子，视频出来，你看大家说谁说的准。
呸。惹我生气。
【 在 mumusan 的大作中提到: 】
: 比你的说法准确一万倍，你以为我们中国人没看过菜刀砍死人？另外菜刀多了，切水果的，砍骨头的，别以为别人和你一样没做过饭
--
FROM 120.229.38.*
一群人拿着枪闯入自己家放枪，这时候要求被闯入的人“按规矩办事”其实也有点过。有几个人不是被吓傻的？
【 在 nuisancebug 的大作中提到: 】
: 前端的问题我都承认。
:
: 可能物业拍卖她的房子就是有问题的。
: ...................
--来自微水木3.5.11
--
FROM 120.244.196.*
你说的是几十厘米的长刀，你可以开投票
【 在 nuisancebug 的大作中提到: 】
: 比我说法准确一万倍？请问你怎么得出来的？你妈妈没教过你要谦虚吗？在中文互联网情况下，你说菜刀，我说二十厘米左右的刀子，视频出来，你看大家说谁说的准。
: 呸。惹我生气。
:
: ...................
--
FROM 222.131.247.*
刚前面都已经说过了呀，我说从刚才之前那句之后就再也不提几十厘米的事儿了，就没这事儿了。就只提20厘米左右的刀子。
然后在这个基础上你还觉得菜刀更好？你还在揪我？
怎么现在你又把几十厘米搬出来？
麻烦问你一句：你是不是打仗有乐趣啊？
【 在 mumusan 的大作中提到: 】
: 你说的是几十厘米的长刀，你可以开投票
--
FROM 120.229.38.*
事实是那就是一把菜刀，即便你改成20厘米的长刀，仍然不能保证比菜刀的描述更好，而事实上那确实是菜刀，你敢说那是非菜刀吗
菜刀和长刀哪个描述那个刀的本质更准确？我说了菜刀在有些时候确实成为了凶器，但是长刀，你的意思那个大妈专门准备了一把刀具凶器？
【 在 nuisancebug 的大作中提到: 】
: 刚前面都已经说过了呀，我说从刚才之前那句之后就再也不提几十厘米的事儿了，就没这事儿了。就只提20厘米左右的刀子。
: 然后在这个基础上你还觉得菜刀更好？你还在揪我？
:
: ...................
--
FROM 222.131.247.*
在英语环境中人家直接据实描述成kitchen knife，这没有问题，因为这是客观描述。因为在英语国家，kitchen knife就是这么又长又两边开刃，非常具有攻击性。实际上《杀死比尔》里面的乌玛瑟曼杀第一个女人就是用kitchen knife。
但是这个新闻来到国内，你直通通的翻译成菜刀就不合适。
因为中国人的观念里的菜刀是短宽刀面儿，一边开刃的那种。
不加解释的翻译成菜刀才容易导致误解。
如果现在有一群中国人搁这儿，都没看过视频，你说是拿着菜刀，我说是拿着20厘米左右的长刀，视频出来，显然我的表述更符合大家在看视频之前脑子里的想象。
【 在 mumusan 的大作中提到: 】
: 事实是那就是一把菜刀，即便你改成20厘米的长刀，仍然不能保证比菜刀的描述更好，而事实上那确实是菜刀，你敢说那是非菜刀吗
: 菜刀和长刀哪个描述那个刀的本质更准确？我说了菜刀在有些时候确实成为了凶器，但是长刀，你的意思那个大妈专门准备了一把刀具凶器？
--
FROM 120.229.38.*