你和一个中国人说
有个女人在美国和警察对峙还拿菜刀把警察砍伤了
有个女人在美国和警察对峙还拿长刀把警察砍伤了
你觉得中国人对这两句话怎么理解，你觉得应该用哪个词
【 在 nuisancebug 的大作中提到: 】
: 在英语环境中人家直接据实描述成kitchen knife，这没有问题，因为这是客观描述。因为在英语国家，kitchen knife就是这么又长又两边开刃，非常具有攻击性。实际上《杀死比尔》里面的乌玛瑟曼杀第一个女人就是用kitchen knife。
: 但是这个新闻来到国内，你直通通的翻译成菜刀就不合适。
: 因为中国人的观念里的菜刀是短宽刀面儿，一边开刃的那种。
: ...................
--
FROM 222.131.247.*

我说的是屁话
我要说有个华裔女拿菜刀砍警察了，然后给他看这个视频，他会说我造谣？这是什么样的中国人
长刀，你古惑仔看多了吧
【 在 nuisancebug 的大作中提到: 】
: 你说的这些屁话，能够反驳我对你的质问吗？（关于我的表述更符合视频，更符合没看过视频的中国人的想象）
:
:
--
FROM 222.131.247.*

去做几年饭再说吧
我们中国人说拿水果刀给我，切菜刀，砍柴刀
只有没做过饭的一些女人才张嘴长刀，不可理喻
【 在 nuisancebug 的大作中提到: 】
: 你歇歇吧，你说的这些我绝不认同。
: 就这样。你再回复我，我还是这句，我绝不认同。
:
--
FROM 222.131.247.*

翻译个屁，我们中国人在厨房就是用菜刀称呼刀具，看美国警察的公告和中国人习惯类似
不知道你是哪里的人
【 在 nuisancebug 的大作中提到: 】
: 去做几年翻译再来说吧。在外国人眼里kitchen knife就是又长又锋利，人家表述kitchen knife没问题，不会造成误解，但是你翻译过来说是菜刀，你说不会误解？你搁这儿闹呐？
:
--
FROM 222.131.247.*

你要是没见过的中国在售的厨房刀具，就上京东淘宝搜搜
傻子才会看了这个视频之后用管制古惑仔的长刀称呼一把生活用刀
【 在 nuisancebug 的大作中提到: 】
: 美国的新闻搬到国内就应该进行适合本土阅读习惯的翻译，否则你就容易造成误解，你说菜刀，没看视频的人就以为是那种宽片刀，这个你都敢否认吗？你回去问问你爹妈，他们怎么想象菜刀这俩字儿。
: 这特么没事儿找事儿。
: 我没有招惹你吧？我的发言没有针对你吧？没有AT你吧？
: ...................
--
FROM 222.131.247.*