- 主题:Re: 特快人才多
这个汉语表述好拗口啊。
【 在 tyut (stunlock) 的大作中提到: 】
: 联合国宪章107条
: 本宪章并不取消或禁止负行动责任之政府对于在第二次世界大战中本宪章任何签字国之敌国因该次战争而采取或授权执行之行动。
: 日本德国哪个不老实 可以随时干他们
: ...................
--
FROM 183.195.2.*
Nothing in the present Charter shall invalidate or preclude action, in relat
ion to any state which during the Second World War has been an enemy of any
signatory to the present Charter, taken or authorized as a result of that wa
r by the Governments having responsibility for such action.
这个中文实在翻得太“生”了。。完全是直翻哪。
【 在 tyut (stunlock) 的大作中提到: 】
: 联合国宪章107条
: 本宪章并不取消或禁止负行动责任之政府对于在第二次世界大战中本宪章任何签字国之敌国因该次战争而采取或授权执行之行动。
: 日本德国哪个不老实 可以随时干他们
: ...................
--
FROM 183.195.2.*
我贴了英文了，一样理解费事。
【 在 ac (ac) 的大作中提到: 】
: 能贴出来英文的不，这一段话，读起来好费劲。。。我通过猜想隐约猜想，是不是意思就是说，只要你们有本事负全责，你们就可以去报仇，是不是这意思？想到了云蕾她爷爷的血书，凡我云姓子孙。。。。
--
FROM 183.195.2.*
其实google一下就全有了。
【 在 tyut (stunlock) 的大作中提到: 】
: @ac
: 来了
--
FROM 183.195.2.*
应该建议联合国那帮人好好把话说一下。说得那么绕，谁看得懂。
【 在 ac (ac) 的大作中提到: 】
: 发现了，我读着也还是绕，说明语言真是需要好好学。。
--
FROM 183.195.2.*