抢劫是有理由的
但是不是合乎道德的
但是很不幸
中国有理由和合乎道德都能用“合理”这个词来表示
这就导致“存在即合理”这句话在中国经常被误用

【 在 superant011 的大作中提到: 】
: 通过抢劫可以填饱肚子
: 所以有人抢劫时合乎情理的（reasonable）
: 有人抢劫是合乎情理的（reasonable） 能推出所有的抢劫都是合乎情理的？
: ...................
--
FROM 60.247.96.*

体会以下场景

员工说
老板拿走60%的利润
我们员工只拿40%
这不合理

老板说
现在工作不好找
不满意你就走
有的是人想干
给你40%非常合理


这两个“合理”的意思就是不同的
其中后一个就是“存在即合理”中的“合理”
而前一个并不是

这是汉语的局限
汉语有的时候精确性就是差点
这也没啥办法
语言本来就是在效率和精确性之间寻求一个平衡

【 在 far 的大作中提到: 】
: 合于事理是合理，合乎道德是合德，合乎法律是合法，还是有些微差别的。翻译的时候没有雕琢字句，类似还有有理数（rational number）。
--
FROM 60.247.96.*

希望贵老公同意你的想法
并且一直同意你的想法


【 在 mjst 的大作中提到: 】
: 什么叫平白拿45万
: 谁用刀架你脖子上逼你结婚了
: 结婚前不知道财产一人一半吗
: ...................
--
FROM 60.247.96.*

老黑不背这个锅

他的话直译过来就是：“凡事皆有因，有因必有果”
被谋个中国文人翻译成了“存在即合理”

【 在 superant011 的大作中提到: 】
: 我想起来了，你说的是黑格尔是吧。。。
: 我觉得翻译成“凡事皆有因”比较合适。
: 哲学家就爱说这样的话，无懈可击。
: ...................
--
FROM 60.247.96.*