.
原著里倒是没有命名为“Almásy海峡”，而是"Bosphorus（博斯普鲁斯海峡）"，土耳其那个：
"There was that small indentation at her throat we called the Bosphorus. I would dive from her shoulder into the Bosphorus. Rest my eye there. "
那个凹陷的学名叫“vascular sizood”：
“He pointed his thick finger to the spot by his Adam's apple and said, “This is called
the vascular sizood.” Giving that hollow at her neck an official name. ”
（来源链接
https://tongxiehui.net/by/5e63af100e617.html）
【 在 redapron 的大作中提到: 】
:.................
战场先后被德军和盟军控制，然而伯爵却只接受他和爱人自己划定的国土，“We are the real countries. Not the boundaries drawn on maps, the names of powerful men.我们才是真正的国，而不是在地图上被划界，强权者命名的国。”，他攻陷了那个锁骨凹陷，并且命名为“Almásy海峡”。
: ...................
--
修改:pole FROM 101.6.54.*
FROM 101.6.54.*