- 主题:speak in English 还是speak English?
用could you 会好点，can确实有点硬
【 在 defeatyou 的大作中提到: 】
: 特快有人说
: 要说 do you speak english?
: 有人在 巴黎买地铁票，说了句 can you speak English，差点打起来
--
FROM 111.194.2.*
为啥要加in啊？这是典型Chinglish
--
FROM 218.2.216.*
could you也不好，通常说would you，意思是带着点“请……”的意思。
【 在 maple0 的大作中提到: 】
: 用could you 会好点，can确实有点硬
--
FROM 111.30.222.*
给你一个场景吧
你出国旅游，周围几个欧美人老外和一个日本人正在用日语聊天，你恰巧还懂点日语，就凑上前去说“我是中国人，也懂点日语”然后想跟人家一起聊。
结果人家看了你一眼，改用英语聊了。
你知道这时候要怎么表达么？
这时候就可以说，
Then，they try to speak in English。
再给你一个场景，几个老外来中国旅游，遇到你用蹩脚的中文向你问路，你一脸谄媚但是又比较茫然，几个老外对视一眼，悄悄用英语说“这货有点傻，要不咱们……”
知道这时候要怎么表达么？
这时候的状态就是，
Then，they……speak in English……。
不是中学课本中没有学到的东西就是Chinglish。
【 在 lovefreewind 的大作中提到: 】
: 为啥要加in啊？这是典型Chinglish
--
FROM 111.30.222.*
类似这个？
你会说中国话吗？
你会说人话吗？
--
FROM 111.198.226.*
你的意思我理解是特殊情况下强调用英语才加in？日常说自己会讲英语，不需要加in吧，I can only speak English，这不应该加in呀
【 在 Tschuess 的大作中提到: 】
: 给你一个场景吧你出国旅游，周围几个欧美人老外和一个日本人正在用日语聊天，你恰巧还懂点日语，就凑上前去说“我是中国人，也懂 ...
--
FROM 180.98.1.*
你说 你可以说日语吗？
可能还好
你说 你能讲日语吗？
可能也能打起来，什么叫能啊
【 在 fryingbird 的大作中提到: 】
: 跟法国人说speak English是容易打起来
: 就好像在中国问中国人会不会日语一样
--
FROM 223.72.76.215
“I can only speak English”，可以理解为“我只会说英语”或者“我只说英语”，别的语言我可能就不会。
如果说，
“I can only speak in English”，可以细微差异理解为“我只能（愿，被允许，被要求）说英语”或者说“我只能（愿，被要求，被允许）用英语跟你对话”，即使我还会别的语言，比如普通话，也是不允许说的。
加个in，就有一种“选择的意味”在里边。
再举个场景，你是一个在华外企的员工，老板给你布置任务，要你做一个任务总结，你就问“May I speak in Chinese？”，老板说，“No，you can only speak in English！”
然后来了一个中方客户，就问你能不能用中文交流，你说，“不好意思，公司规定，我只能用英文交流（I can only speak in English）”。
至于你说日常什么的，没有语言背景的话，单独一句话是没法确定的。
【 在 lovefreewind 的大作中提到: 】
: 你的意思我理解是特殊情况下强调用英语才加in？日常说自己会讲英语，不需要加in吧，I can only speak English，这不应该加in呀
--
FROM 111.30.222.*
当然，“I only speak English”，单独这句话就不好说有没有个人意愿在里边了。
前边有人说到法国人，其实法国人就更适用于speak in English这种组合。
法国人通常是“I don‘t speak in English，I only speak French”。意思就是“我不想用英语说，我只说法语”。
在上一句里speak in French和speak French都可以用，不用in带有自身天生说法语的自豪。但是前半句就不会省去in，意思就是我虽然能听懂你用英语说的意思，但是我就不想说英语。
所以在法国，你可以用英语问路，但是对方通常只会用法语给你指路。
【 在 lovefreewind 的大作中提到: 】
: 你的意思我理解是特殊情况下强调用英语才加in？日常说自己会讲英语，不需要加in吧，I can only speak English，这不应该加in呀
--
FROM 111.30.222.*
“用英语说”和“说英语”的区别
--
FROM 111.203.206.*