- 主题:为什么老外对中国高彩礼感到不可思议？
楼上大哥是专业翻译。
【 在 vv 的大作中提到: 】
英语叫三个吧？房是咱中国人的说法，因为咱都是大户人家才一人娶好几个，然后每个人给个小院啥的，比如大红灯笼里面的那种。。
【 在 lixianghui 的大作中提到: 】
: 英语说有三房媳妇咋说的啊？
: 这些不会
: 不知道了
: ...................
--
FROM 211.143.51.*
我也好奇
为啥曼德拉不写four wifes，写的 four houses of wifes
【 在 lixianghui 的大作中提到: 】
: 楼上大哥是专业翻译。
: 英语叫三个吧？房是咱中国人的说法，因为咱都是大户人家才一人娶好几个，然后每个人给个小院啥的，比如大红灯笼里面的那种。。
--
FROM 223.72.75.23
可能是他的wifes填满了four houses
【 在 defeatyou 的大作中提到: 】
我也好奇
为啥曼德拉不写four wifes，写的 four houses of wifes
【 在 lixianghui 的大作中提到: 】
: 楼上大哥是专业翻译。
: 英语叫三个吧？房是咱中国人的说法，因为咱都是大户人家才一人娶好几个，然后每个人给个小院啥的，比如大红灯笼里面的那种。。
--
FROM 211.143.51.*
那就是说，曼德拉他们家，有好大的院子？
【 在 lixianghui 的大作中提到: 】
: 楼上大哥是专业翻译。
: 英语叫三个吧？房是咱中国人的说法，因为咱都是大户人家才一人娶好几个，然后每个人给个小院啥的，比如大红灯笼里面的那种。。
--
FROM 120.245.122.*
但这个four houses of wifes，你不觉得很别扭么，four是数词，wife是主体吧，s表示复数，那Hourse of 是个量词？这是个单位？
【 在 defeatyou 的大作中提到: 】
: 我也好奇
: 为啥曼德拉不写four wifes，写的 four houses of wifes
--
FROM 120.245.122.*
four bags of apples
【 在 vv 的大作中提到: 】
: 标 题: Re: 为什么老外对中国高彩礼感到不可思议？
: 发信站: 水木社区 (Tue Apr 30 17:45:50 2024), 站内
:
: 但这个four houses of wifes，你不觉得很别扭么，four是数词，wife是主体吧，s表示复数，那Hourse of 是个量词？这是个单位？
: 【 在 defeatyou 的大作中提到: 】
: : 我也好奇
: : 为啥曼德拉不写four wifes，写的 four houses of wifes
:
: --
: 露露不会游泳、不会飞，她的鸭子也是。
: 露露带着小鸭子，天天到池塘边看别人怎么游泳、怎么飞，
:
: -----------日子一样很快乐。
:
:
: ※ 来源:·水木社区 mysmth.net·[FROM: 120.245.122.*]
--
FROM 211.143.51.*
没那么多
是四个
翻译成汉语，就是四房媳妇
【 在 lixianghui 的大作中提到: 】
: 可能是他的wifes填满了four houses
: 我也好奇
: 为啥曼德拉不写four wifes，写的 four houses of wifes
: ...................
--
FROM 223.72.75.23
你可真有学问！
【 在 lixianghui 的大作中提到: 】
: 可能是他的wifes填满了four houses
: 我也好奇
: 为啥曼德拉不写four wifes，写的 four houses of wifes
: ...................
--
FROM 120.245.122.*
这，我瞬间感觉看到了一屋子的女人。。。。四个屋子的女人。。。
【 在 lixianghui 的大作中提到: 】
: four bags of apples
--
FROM 120.245.122.*
不是这个意思
一房媳妇，那是一个，房子再大也是一个
【 在 vv 的大作中提到: 】
: 这，我瞬间感觉看到了一屋子的女人。。。。四个屋子的女人。。。
--
FROM 223.72.75.23