许渊冲翻译的《江南可采莲》：

Let's gather lotus seed by southern rivershore!
江南可采莲
The lotus sways with teeming leaves we adore.
莲叶何田田
Among the leaves fish play and make love.
鱼戏莲叶间
In the east they make love below and we above;
鱼戏莲叶东
In the west they make love below and we above;
鱼戏莲叶西
In the south they make love below and we above;
鱼戏莲叶南
In the north they make love below and we above.
鱼戏莲叶北

发自「今日水木 on iOS」
--
FROM 120.245.120.*

这种有啥意思？ 面目全非了，别蹭人家原诗的流量

【 在 SmilingPlan 的大作中提到: 】
: 许渊冲翻译的《江南可采莲》：
: Let's gather lotus seed by southern rivershore!
: 江南可采莲
: ...................
--
FROM 111.201.27.*

这翻译让母语人士看了 简直是弱智儿童
--
FROM 39.144.26.*