“向前一小步，文明一大步”该怎么翻译？

水木社区手机版

主题:“向前一小步，文明一大步”该怎么翻译？
楼主|bixushizimu|2024-10-16 11:14:54|展开
想起来这次十一期间，在高速服务区厕所又看到比较明显翻译问题，其实除了高速服务区，在商场里也有诸多类似情况。
那么，男厕小便池上方贴的这种“向前一小步，文明一大步”、“贴近文明、靠近方便”之类的标语，怎么翻译才更合适？
--
FROM 223.70.116.*
5楼|bixushizimu|2024-10-16 18:09:47|展开
这不就是普遍用的那个版本吗
【在 VincentisNo1 的大作中提到: 】
: “向前一小步，文明一大步” 可以翻译为 “A small step forward, a giant leap for civilization.”
:
:
: ...................
--
FROM 223.70.116.*