央视给的“滴水之恩，当涌泉相报”翻译里面，用的是“return the kindness”。

这个“kindness” 能不能传达 “恩”这个字的全部内涵，特别是 “父母养育之恩”的“恩”，我看很难。

感恩节，是“thanks giving”，好像也不代表“恩”。

如果父母的“养育之恩”，对应的是父母对子女的“kindness”和“giving”，那讨论起子女的回报就会清晰和明了的多了。
  
--
FROM 101.224.229.*