- 主题:为啥家版女性爱称呼另一半为队友
老公这个词是80年代港台片传进来的
以前北方“老公”指的是紫禁城里面被扇了的男人
南方，管丈夫叫老头子，如“我们家老头子”
【 在 Joanna88 的大作中提到: 】
: 难道老公老婆就不平等了？队友不分性别跟女权有啥关系
: 发自「今日水木 on DCO-AL00」
--
FROM 111.196.185.*
刚问了ai,老公是粤语，港剧普通话给翻译了成了老公
如果没有80年代港台片，粤语不可能给北方以影响力
现在黑龙江都是老公
【 在 Joanna88 的大作中提到: 】
: 老头子难听
--
FROM 111.196.185.*
普通话老婆应该早就有吧，所以翻译为老公也没啥，对称。
您找个电影看看粤语版，我猜就是粤语的,老公,
但是普通话字幕可以翻译为别的，但是当时翻译为老公。现在已经成了标准词汇了，貌似也没有更好的翻译了
当时的字幕决定了黑龙江人的用法，我猜他们不看粤语版当时
【 在 vieux 的大作中提到: 】
: 粤语本义是啥？
- 来自 水木说
--
FROM 111.196.185.*
貌似我们说对象指的是没有结婚的
我长大了这一代说这是我朋友
父辈给领导写申请，写爱人
不知道今天体质内写报告怎么写
【 在 vv 的大作中提到: 】
: 过去我娘家大山里跟岁数有关系，
: 年轻一点的会互相叫对象，不论男女都是“这是我对象”。
: 岁数大一点的比如过了三十五的，女的管男的叫老头儿，如“这是我老头儿”；男的管女的叫家属，如“这是我家属”。
: 退休后...
- 来自 水木说
--
FROM 111.196.185.*
家属是因为那时大部分女的没有工作，说家属的意思是说她跟咱们不是一个体质的。
比如军队喜欢这么说
【 在 vv 的大作中提到: 】
: 过去我娘家大山里跟岁数有关系，
: 年轻一点的会互相叫对象，不论男女都是“这是我对象”。
: 岁数大一点的比如过了三十五的，女的管男的叫老头儿，如“这是我老头儿”；男的管女的叫家属，如“这是我家属”。
: 退休后...
- 来自 水木说
--
FROM 111.196.185.*
对，我这代人说朋友，中国人说话不喜欢直白。
小时候村里还有订婚，订婚是很正式的，场面能比上现在结婚了。
【 在 vv 的大作中提到: 】
: 我们那儿是年轻夫妻叫对象，还有就是未婚夫妻，正式场合是叫爱人的，尤其他人介绍的时候，比如这位是谁谁的爱人。。谈恋爱而没有订过的时候是叫朋友，比如“这是我朋友”，或者“我朋友”，然后结合语境判断是啥朋友...
- 来自 水木说
--
FROM 111.196.185.*
现在只有电视剧里面豪门才订婚吧
【 在 sunsungll 的大作中提到: 】
: 对，我这代人说朋友，中国人说话不喜欢直白。
: 小时候村里还有订婚，订婚是很正式的，场面能比上现在结婚了。
: -来自水木说
- 来自 水木说
--
FROM 111.196.185.*
我们那时农村户口的女性，就算迁进来也在我们单位里面种地。
大夫这样的肯定是去单位医院，愿意收。
【 在 vv 的大作中提到: 】
: 我娘家大山双职工也叫家属，大家还所有人都是一个系统的。我猜是不是因为那会儿流行女随男走的做调动，于是女的就叫家属了，我很多同学的父母不是同时调入，我家也是我爹调动报道的时候问人家能调家属不，人家问那你...
- 来自 水木说
--
FROM 111.196.185.*
当年香港人做电影如果字幕是老狗也行。
【 在 olddognewwit 的大作中提到: 】
: 南方不叫老公，叫“老狗”，参见我的别名。
- 来自 水木说
--
FROM 111.196.185.*
董洁邓超有个片子，悲剧。董单位一个混蛋骗她领完证分完房，就离婚。董领证了。
后来董得病死了。
我有点晕了，邓超还有一部开劳斯莱斯死了，不知道是不是同一部。
【 在 vv 的大作中提到: 】
: 差不多，我年轻时候也是订婚有社会学意义，双方会正式进入对方的家庭，父母不再管闲事，我有个同学说她谈恋爱时候她娘不许她晚上去男方家，以及男的在她房间的时候不许关门，一般过了八点就轰人回家，订了婚后她娘不...
- 来自 水木说
--
FROM 111.196.185.*