厉害！
说得真好！！！
【 在 sisterl 的大作中提到: 】
: 我说的，不是摘的哈，我又不是Hut
: 要说服你很难，因为你文学欣赏的面太窄了。这个窄就跟，听音乐耳朵没打开只接受顺耳的旋律或者更直观一点说，小娃娃味觉单薄品尝不了丰富的层次一样。你还觉得要雅~说到底雅是什么？不就是上层灌输给你的格调，这是很外围的特质，用于不懂的人去识别而非欣赏。中国当代文学之所以那么恼火，跟那些半罐水知识分子译者搞些很雅的翻译腔脱不了关系。
: 说金瓶梅为什么好，对比一下嘛。很多人看过红楼梦，金瓶梅跟红楼梦对比，简直就有点红楼梦跟甄嬛传对比的感觉了。金瓶梅的故事、人物、语言，比红楼梦都丰富充实了至少半个维度。技法说了你也不懂，好的东西看起来往往是没有感觉到技巧的，就是那么生动自然活灵活现。几百年前的东西，现在看起来毫不过时就好像在身边，入木三分让人冒冷汗——三言二拍中的精品可以做到，但是体量限制在那里，杰作犹如大动物，有安详的外貌。
: ...................
--
FROM 202.101.191.*