那是因为中国文化比较发达，语言的微妙性比较强。夫人，太太，老婆，配偶、堂客，屋里的，拙荆，山妻，贱内，孩子他娘……称呼很多，每一种都赋予了独特的书面、口语、教育水平、亲昵程度、历史、传统、性别认同的区别。
在很多国家并没有这么发达的文化过程，所以简单直白的称呼在哪儿都用。比如德语，丈夫=男人=Mann，妻子=女人=Frau。没有人觉得野蛮粗鲁，因为这个民族就这样。

【 在 hyperLee 的大作中提到: 】
:
: 叫老婆太俗而且这几十年才叫开，没有文化底蕴，叫妻子有点偏法学概念，叫拙荆恐怕女同胞不同意，内人也很怪怪的，现在哪个女人还一天到晚呆在家里？就没有一个客观描述这个角色的普通词汇吗？
:
: 英语中叫wife（虽然谈不上雅俗共赏）但很中性很正常的一个词，用在什么场合都不觉得违和，因为这词本身很中性。
: 【补充：本人觉得wife很中性，适合各种人称和场合，不认为他雅俗共赏，敏感人士不要节外生枝】

#发自zSMTH@SM-G990B
--
FROM 5.10.138.*