其实你觉得wife通用性强，是因为英语不是你的母语。
  
英语通用wife，是因为他们没别的词好选；如果你母语是英语，就会觉得总用wife太单一。
  
中文对wife有多种表述，不同场合用不同称呼，其实是文化、历史的沉淀。
你觉得在某些场合下不适用，原因在于你自身不习惯某些正式的场合，而非这些用词本身的问题。
    
【 在 hyperLee (醉里挑灯看剑) 的大作中提到: 】
:  叫老婆太俗而且这几十年才叫开，没有文化底蕴，叫妻子有点偏法学概念，叫拙荆恐怕女同胞不同意，内人也很怪怪的，现在哪个女人还一天到晚呆在家里？就没有一个客观描述这个角色的普通词汇吗？    
:    
:  英语中叫wife（虽然谈不上雅俗共赏）但很中性很正常的一个词，用在什么场合都不觉得违和，因为这词本身很中性。    
:  【补充：本人觉得wife很中性，适合各种人称和场合，不认为他雅俗共赏，敏感人士不要节外生枝】    
--
发自xsmth (iOS版)
--
※ 修改:·beiran 于 Jun  6 20:21:07 2022 修改本文·[FROM: 113.104.193.*]
※ 来源:·水木社区 http://m.mysmth.net·[FROM: 113.104.193.*]

修改:beiran FROM 113.104.193.*
FROM 113.104.193.*