不用。我是说教书先生这个表述，这里的先生就是从事特定职业的人的含义。先生当然有指老师的含义，但从来不是特指，要有上下文。日语怎么用和汉语无关，就比如手纸，新闻这些一样。日语里也有老师（ろうし）可以指老师也可以指某个领域造诣深厚可以指导他人的导师之类。当然日语也有先生（せんせい）、教師（きょうし），先生不仅用于教师，也用于受到社会尊敬的专家。律师，医生，鄭稚人物，也会因受人尊敬被称为先生。教师是特指学校里的老师。
【 在 zeus2615 的大作中提到: 】
: 要不你去翻翻字典呢？
:  【 在 lvarez 的大作中提到: 】
: 论坛助手,iPhone
--
FROM 114.246.238.*