普通话老婆应该早就有吧，所以翻译为老公也没啥，对称。

您找个电影看看粤语版，我猜就是粤语的,老公,

但是普通话字幕可以翻译为别的，但是当时翻译为老公。现在已经成了标准词汇了，貌似也没有更好的翻译了

当时的字幕决定了黑龙江人的用法，我猜他们不看粤语版当时


【 在 vieux 的大作中提到: 】
: 粤语本义是啥？

- 来自 水木说
--
FROM 111.196.185.*