Lotus roots

第二个不知道，应该有

【 在 yonghengdeai 的大作中提到: 】
:
: 这俩英语咋写

#发自zSMTH@MI Note 3
--
FROM 106.121.162.*

Chinese cabbage居然是卷心菜？

【 在 wyid 的大作中提到: 】
:
: 英国超市西蓝花花菜都有，花菜叫Cauliflower
: 现在英国超市有上海青，叫Pak Choi，大白菜也有，叫Chinese Leaf，都很常见了
: 白萝卜英国叫Mooli，基本没有，只有中国超市有，好几镑一公斤
: 蘑菇确实和中国品种不一样，平菇很少见

#发自zSMTH@MI Note 3
--
FROM 106.121.162.*

这个估计上有毒植物名单的

【 在 zht7398 的大作中提到: 】
:
: 采耳根
: 【 在 wyid 的大作中提到: 】
: : 莲藕，苋菜
: : 这两样竟然很多欧洲人不知道

#发自zSMTH@MI Note 3
--
FROM 106.121.162.*

谢谢科普，赞！

【 在 stogow @ [Food] 的大作中提到: 】
:
: turnip对应的实际上是中文里的“蔓菁”，因为外观和萝卜很像，早期搞翻译的分不清，经常就误译为“萝卜”了，包括那个经典的儿童故事《拔萝卜》，实际上人家原本拔的是蔓菁。跟中文萝卜对应的是raddish，daikon是raddish的一个品种，是从日本传过去的，从名字就能看出来是“大根”的音译。蔓菁跟萝卜虽然长得像，但味道大不一样，在中国前者的接受度远不及后者，市场上相对来说也比较少见。
:
: 【 在 DeepIn 的大作中提到: 】
: : 不是turnip?

#发自zSMTH@MI Note 3
--
FROM 106.121.162.*

囧

那么莴笋是lettuce吗？

【 在 stogow @ [Food] 的大作中提到: 】
:
: 这个同样是翻译的锅，cabbage这个词原本指的就是卷心菜（这是欧洲原产的，属于甘蓝的栽培品种），中国部分地区叫圆白菜，以区别于本土产的大白菜，早期的翻译很多就把cabbage译成白菜了。本土大白菜英语叫Chinese cabbage，Chinese定语不可少。
:
: 【 在 DeepIn 的大作中提到: 】
: : 我一直以为是大白菜，但在原版教材上看到是卷心菜的样子

#发自zSMTH@MI Note 3
--
FROM 106.121.183.*