水木社区手机版
- 主题:有哪些中国常见西方没有的蔬菜
- 英国超市土豆和西红柿都有好几种
【 在 yueshui 的大作中提到: 】
: 美国超市里就没几种菜
--
FROM 86.130.238.* - 英国叫Mooly，超级贵，4镑一公斤
【 在 carriebaby 的大作中提到: 】
: 白萝卜以前的北欧是有种植的，这个我问过老人，后来工业化后农民不怎么种菜了，白萝卜就少了。部分外国人的超市仍然有卖。
:
--
FROM 86.130.238.* - 【 在 stogow 的大作中提到: 】
: 这个同样是翻译的锅，cabbage这个词原本指的就是卷心菜（这是欧洲原产的，属于甘蓝的栽培品种），中国部分地区叫圆白菜，以区别于本土产的大白菜，早期的翻译很多就把cabbage译成白菜了。本土大白菜英语叫Chinese cabbage，Chinese定语不可少。
:
--
FROM 86.130.238.* - bamboo root，罐头很多
【 在 dasnet 的大作中提到: 】
: 看到最后一页了，大家竟然都没提到一个很多人同时也是国宝的最爱：笋（竹子） ;-)
--
FROM 86.130.238.* - 这是生菜
【 在 DeepIn 的大作中提到: 】
: 囧
: 那么莴笋是lettuce吗？
:
: ...................
--
FROM 86.130.238.* - 刚从美国人那儿知道你们把旗袍叫长衫。。。指着旗袍话cheongsam, 是广东移民干的好事吧
【 在 joejunker 的大作中提到: 】
:
: Pak Choi就是从粤语“白菜”这个词音译到英文的
:
: 【 在 wyid 的大作中提到: 】
: : 英国超市西蓝花花菜都有，花菜叫Cauliflower
#发自zSMTH@YAL-AL10
--
FROM 119.123.72.* - 好多小学生水平
https://m.douban.com/group/topic/177897012/
【 在 rasper 的大作中提到: 】
: 安徒生童话《莴苣姑娘》没看过?
:
: #发自zSMTH@SM-N9860
--
FROM 220.196.60.* - 德国人也和东北人一样不吃青菜吗？
【 在 randomh 的大作中提到: 】
: 德国人是东北人的证据之一也是吃酸菜，也屯大头菜
: 一战时著名的芜菁的冬天
:
: ...................
--
FROM 220.196.194.* - 厉害啊，知道这么多掌故
求相关资源～
【 在 stogow @ [Food] 的大作中提到: 】
:
: lettuce一般专指各种叶用莴苣，包括各种生菜、油麦菜，在老外超市货架上可以看到无数个品种，比国内丰富得多。莴笋是莴苣传入中国后培育出来的一个本土品种，大部分老外都不认识，后来他们专门给莴笋造了词：celtuce（由celery和lettuce组合而成）。
:
: 【 在 DeepIn 的大作中提到: 】
: : 囧
#发自zSMTH@MI Note 3
--
FROM 106.121.165.* - 迷迭香，百里香之类
【 在 beanpole (咊 期待在春天里) 的大作中提到: 】
: 芫荽
:
: 不过我觉得别人也应该有这样小清新对等的东西
:
--
FROM 125.33.196.*